B4 - Demonstration run - Revision history

S.trenti at 06:17, 17 July 2011

2011-07-17T06:17:13Z

A.rodeghiero at 10:28, 16 July 2011

2011-07-16T10:28:51Z

A.rodeghiero: /* Indicators of progress */

2011-07-16T10:27:47Z

‎Indicators of progress

A.rodeghiero: /* Expected results */

2011-07-16T10:26:32Z

‎Expected results

A.rodeghiero: /* Constraints and assumptions */

2011-07-16T10:25:15Z

‎Constraints and assumptions

A.rodeghiero: /* How/Methids */

2011-07-16T10:22:50Z

‎How/Methids

A.rodeghiero: /* What */

2011-07-16T10:21:35Z

‎What

A.rodeghiero at 09:56, 16 July 2011

2011-07-16T09:56:51Z

A.rodeghiero: /* Indicators of progress */

2011-07-16T09:44:50Z

‎Indicators of progress

P.santinello at 15:09, 15 July 2011

2011-07-15T15:09:49Z

@@ Line 22: / Line 22: @@
 **collaboration with engineering teams for further fine-tuning of COWS pre-treatment and all the process blocks;
 **making COWS log data available to research centers that may use them as real world test-case corpora;
-making COWS documentation available as learning material for environmental engineering students.
+*making COWS documentation available as learning material for environmental engineering students.
 ===How/Methods===

@@ Line 8: / Line 8: @@
 D6  - COWS model and process handbook
 </pre>
+{{note}} '''Upload '''--[[User:A.rodeghiero|A.rodeghiero]] 12:28, 16 July 2011 (CEST)
 <hr>
 == Description and methods employed (what, how, where and when) ==

@@ Line 80: / Line 80: @@
 ** COWS model documentation
 ** improvement of all process blocks efficiency/effectiveness
 [[Index:LIFE|Torna all'indice]]

@@ Line 64: / Line 64: @@
 == Expected results ==
-I risultati principali di quest'azione sono
+The main results of this action are:
-* la dimostrazione alla comunità interessata del funzionamento e degli esiti del processo COWS e di come viene gestito; la dimostrazione è resa disponibile con
+*demonstration to the community involved in the operation and outcome of the COWS process and how it is managed; the demonstration is made available with
-** funzionamento in showcase mode
+**operation in showcase mode
-*** per visite di specialisti operatori per otto mesi;
+***for the visits of specialized operators for eight months;
-*** per la creazione di documentazione aggiuntiva;
+***for the creation of additional documentation;
-** D6 - COWS model and process handbook
+**D6 - COWS model and process handbook
-* creazione di relazioni per lo sviluppo ulteriore dell'efficienza COWS e per il suo miglioramento
+*creation of reports for further development of COWS’ efficiency and its improvement
 == Indicators of progress ==

@@ Line 48: / Line 48: @@
 == Constraints and assumptions ==
 * Constraints
-** Operations need have windows of interaction with observers and engineers working on documentation
+*Constraints
-** Safety conditions must never be lowered to allow documentation and observation
+**Operations need to have windows of interaction with observers and engineers working on documentation
-* Assumptions
+**Safety conditions must never be lowered to allow documentation and observation
-** E' possibile osservare tutti gli aspetti importanti del processo - anche in dettaglio - senza interferire con il regolare funzionamento dell'impianto
+*Assumptions
-** C'è abbastanza documentazione accumulata da consentire la preparazione del manuale nel periodo di quest'azione
+**It will be possible to observe all the important aspects of the process – even in detail – without interfering with regular operation of the installation
-** Non ci sono attività o eventi straordinari nel periodo
+**There is sufficient accumulated documentation to permit preparation of the manual during the period of this action
-** La maggior parte delle persone che ha partecipato alla realizzazione del progetto è in servizio.
+**There are no extraordinary activities or events in the period
 == Beneficiary responsible for implementation ==

@@ Line 24: / Line 24: @@
 making COWS documentation available as learning material for environmental engineering students.
-===How/Methids===
+===How/Methods===
-Il funzionamento in showcase mode è indispensabile per ciascuna di queste finalità, inclusa la prima, strettamente collegata all'edizione finale del "COWS model and process handbook" che è un prodotto fondamentale del progetto, indispensabile per assicurare la manutenibilità di lungo termine dell'impianto e la sua evoluzione, entrambi elementi importanti in un valutazione di LCA.
+Operation in showcase mode is indispensable for each of these purposes, including the first, closely linked to the final edition of the "COWS model and process handbook", which is a fundamental product of the project, indispensable to ensure the long term maintenance of the plant and its evolution, both of which are important in a Life Cycle Assessment.
-Gestire l'impianto in show-case mode significa principalmente gestire una modalità non standard di lavoro, organizzando il lavoro in modo da
+Managing the plant in show-case mode means mainly managing a non-standard operating mode, organizing the work so as to:
-* includere nel piano delle attività del personale manageriale e di conduzione le interazioni con i tecnici che preparano la documentazione del manuale e del modello COWS;
+*include in the plan of activities of the managerial personnel and operation some interaction with the experts who are preparing the documentation for the manual and COWS model;
-* predisporre e gestire procedure per consentire a specialisti e interlocutori esterni le visite durante il normale funzionamento dell'impianto;
+*prepare and manage procedures to permit specialists and other outside interlocutors to visit the plant during normal operations;
-* riservare una parte del tempo dei responsabili e del personale tecnico per le interazioni con ricercatori e tecnici esterni.
+*reserve part of the managers’ and technical personnel’s time for interaction with outside researchers and experts.
-Il personale temporaneo sarà principalmente dedicato a questi compiti (un effetto collaterale positivo è di favorirne la visibilità e inserimento professionale).
+The temporary personnel will be assigned mainly to these duties (with a positive side-effect of facilitating visitability and professional training).
-Per la realizzazione del manuale COWS (che descrive sia il modello che linee guida applicative arricchite dalla documentazione delle lezioni apprese) si userà la strumentazione per la condivisione di conoscenza e know-how predisposta nell'Azione A1 per l'aggiornamento dello stato dell'arte nelle azioni preparatorie.
+For the production of the COWS manual (which will describe both the model and the application guidelines, enriched with the documentation of the lessons learned) we will use the instrumentation for the sharing of knowledge and know-how prepared in Action A1 to update the state of the art in the preparatory actions.
-La documentazione finale sarà redatta utilizzando notazioni semantic-rich (e.g. ISO/IEC 13250:2003 Topic Maps, a standard for the representation and interchange of knowledge, with an emphasis on the findability of information).
+The final documentation will be prepared using semantic-rich notations (e.g. ISO/IEC 13250:2003 Topic Maps, a standard for the representation and interchange of knowledge, with an emphasis on the findability of information).
-Data la rapida evoluzione dei metodi e degli strumenti di elicitazione, trattamento, annotazione e restituzione di conoscenza operativa sarà necessario fare una verifica aggiornata all'inizio di questa azione.
+Considering the rapid evolution of the methods and instruments for elicitation, treatment, annotation and retrieval of operating knowledge, it will be necessary to perform an updated review of this action.
 ===Where  ===

@@ Line 14: / Line 14: @@
 ===What===
-The last part of COWS project is devoted to enhance the demonstration aim of the project by:
+The last part of the COWS project is devoted to enhancing the demonstration aim of the project by:
 * running in "showcase mode"
-** easing the documentation of COWS model, collecting and organising the experience and knowledge stored during the implementation of the project;
+**facilitating the documentation of COWS model, collecting and organizing the experience and **knowledge stored during the implementation of the project;
-** allowing interested parties (professionals, utility managers, environmental scholars and activits, CSOs, etc.) to understand better how the COWS approach solved an environmental problem in Viareggio and how to replicate or transfer it;
+**allowing interested parties (professionals, utility managers, environmental scholars and activists, CSOs, etc.) to understand better how the COWS approach solved an environmental problem in Viareggio and how to replicate or transfer it;
 * opening to further improvements that require contributions from new partners, such as:
-** involvement of neighboring greenhouses for full heat exploitation;
+**involvement of neighboring greenhouses for full heat exploitation;
-** collaboration with engineering teams for further fine-grained tuning of COWS pre-treatment and all process blocks;
+**collaboration with engineering teams for further fine-tuning of COWS pre-treatment and all the process blocks;
-** making COWS log data available to research centres that may use them as real world test-case corpora;
+**making COWS log data available to research centers that may use them as real world test-case corpora;
-** making COWS documentation available as learning material for environmental engineering students.
+making COWS documentation available as learning material for environmental engineering students.
 ===How/Methids===

← Older revision		Revision as of 09:44, 16 July 2011
Line 77:		Line 77:
	** COWS model documentation		** COWS model documentation
	** improvement of all process blocks efficiency/effectiveness		** improvement of all process blocks efficiency/effectiveness
		+
		+	[[Index:LIFE\|Torna all'indice]]

@@ Line 75: / Line 75: @@
 * Performance
 ** Delivery of compliant outputs:
-** COWS documentation
+** COWS model documentation
-** availability for observation.
+** improvement of all process blocks efficiency/effectiveness